les expressions
Envoyée dimanche 03 juin 2012 à 00:00:00
Samuel Campfort et Élise Lancien-Isnard
dans le cadre des dimanches de Singulières Écritures
vous proposent : Les expressions
-----------------
Prendre ses jambes à son cou
La forme et le sens modernes prendre ses jambes à son cou indiquent une fuite rapide, une course où ces deux parties du corps seraient alignées grâce à la vitesse avec laquelle on partirait.
Il suffit de remonter à la fin du XVIIe siècle pour trouver l'explication de l'origine, à défaut de comprendre le lien avec le sens actuel.
A cette époque, Furetière écrivait que prendre ses jambes à son cou se disait, prendre ses jambes sur son col et signifiait : se résoudre à partir pour quelque voyage.
Il s'agissait donc simplement des préparatifs à un déplacement qui outre quelques menus objets utiles au voyage, nécessitait, bien sûr, d'emporter aussi ses jambes.
Et comme le sac des bagages était souvent porté en bandoulière ou à l'aide d'une sangle passant derrière le cou, il fallait aussi prendre ses jambes sur son col.
Ce n'est qu'au XVIIIe siècle que le sens de l'expression a évolué pour marquer la promptitude, la vitesse.
-------------
S É vous donnent rendez-vous sur singulieresecritures.com