les expressions
Envoyée samedi 29 septembre 2012 à 00:00:00
Samuel Campfort et Élise Lancien-Isnard
dans le cadre des dimanches de Singulières Écritures
vous proposent : Les expressions
-----------------
Aujourd'hui, vous aurez le droit à l'expression : "L'un dans l'autre"...
Signification : Tout bien considéré, tout compte fait, en définitive.
Origine : Tout d'abord, nous tenons à préciser à ceux qui ne s'en seraient pas encore rendu compte que Singulières Écritures n'est en aucun cas un site pornographique !
Il faudrait donc avoir l'esprit bien mal tourné, n'est-ce pas, pour voir dans cette expression une allusion quelconque à ces choses de la vie qui influent plus ou moins sur le comportement de chacun !
Plus sérieusement, cette expression, qui daterait du début du XIXe siècle (citée par Wartburg en 1812), marque un constat, une évaluation a posteriori d'une situation généralement équilibrée ou favorable.
L'origine n'en est pas vraiment connue. Néanmoins, Alain Rey, fin observateur de l'évolution de la langue française, indique qu'il peut s'agir d'une image d'un emboîtement de deux pièces bien adaptées l'une à l'autre, comme un tenon et une mortaise dans deux pièces de bois constitutives d'un meuble, par exemple.
Le Dictionnaire de l'Académie Française de 1832, quant à lui, nous indique que l'un dans l'autre avait la même signification que "l'un portant l'autre" avec le sens de "en compensant l'un avec l'autre".
Voilà, l'un dans l'autre, la messe est dite !
----------
Samuel et Élise vous donnent rendez-vous sur...
Singulières Écritures : singulieresecritures.com