la newsletter 27.04.2013 - expression : Dare-Dare
Envoyée dimanche 28 avril 2013 à 07:09:00
Samuel Campfort & Elise Lancien-Isnard
dans le cadre des dimanches de Singulières Écritures
vous proposent leur newsletter
--------------------------------------------------------------------------
Dare-Dare
définition : sans le moindre délai, tout de suite, très vite
Cette locution reste d'étymologie assez obscure. Si elle semble apparaître au XVIIe siècle, peut-être issue d'une onomatopée, il est toutefois proposé l'origine possible suivante :
Il pourrait s'agir d'un redoublement, destiné à en renforcer le sens, de 'dare' tiré du verbe "(se) darer" voulant dire "s'élancer", variante dialectale de "(se) darder" qui, au XVIe siècle, avait la même signification, et qui était issu de 'dard', ancienne arme de jet.
Or, en général, celui qui s'élance, a l'intention d'aller vite, ce qui expliquerait le sens de la locution.
Je vais vous servir dare-dare votre déjeuner
(Balzac 1847)
Cent cartes de visite, à commander tout de suite, « illico »,
dare-dare chez Cabasson, lequel a ma planche
(Flaubert 1879)
Il me suppliait de l'accompagner dare-dare.
(Cendrars 1925)
Je finissais dare-dare ma croissance. Au bout d'un mois j'avais doublé.
(Céline 1936)
-----
Balzac l'a écrite "d'arre d'arre", sans que cela éclaire sur sa réelle étymologie, et certains évoquent aussi la déformation de "gare ! gare !"
-------------------------------------
Samuel et Élise vous donnent rendez-vous dimanche prochain